🇪🇸 Spanish slangcorporateBusiness Slangs
quemarse las pestañas
What "quemarse las pestañas" means in English
Meaning
Quemarse las pestañas means to work extremely hard overnight, causing severe exhaustion.
Where you will hear it
“quemarse las pestañas” is Spanish slang from the Business Slangs unit of the Spanishslang course on SlangUni. It is taught in the lesson “Bandwidth Checks”.
Related slang
- ancho de bandaAncho de banda is the literal translation of "bandwidth" used metaphorically to describe mental or physical capacity to work.
- Cuello de botellaCuello de botella is the direct and highly accurate Spanish translation of "bottleneck."
- AgendarAgendar (from agenda) is the standard business verb for scheduling an appointment or meeting on a calendar.
- PitchPitch has been widely adopted in Spanish startup cultures to define a short, persuasive business presentation.
- Tocar baseTocar base is the direct translation of "touch base" used extensively across corporate Latin America.
- hacer seguimientoHacer seguimiento translates to "following up" or tracking the progress of an initiative or customer relationship.
